1. 14 . Planning policies enabled more dispersed patterns of development , such as out - of - town shopping , leisure and office developments .

14 . योजनाबंदी और भवन निर्माण की नीतियों के कारण शहरों से बाहर शॉपिंग , खाली समय बिताने की सुविधाएं और दफ्तर अधिक बनने के काम में वृद्धि हुई

2. Kaise dekhte hain aap in developments ko?

इस विकास को आप कैसे देखते हैं?

3. 10 This situation was accentuated by other developments.

१० इस स्थिति को अन्य विकासों से बढ़ावा मिला।

4. These shapes indicate regional developments and also chronological evolution .

ये आकार क्षेत्रीय विकास और कालानुक्रमिक विकास के भी संकेत देते हैं .

5. We considered developments in the minimum wage systems of other countries .

हम ने अन्य देशों में प्रचलित न्यूनतम वेतन प्रजनलियों में हुई प्रगतियों पर भी विचार किया .

6. (c)-(e) Government is constantly vigilant about all developments on India's periphery.

(ग)-(ङ) सरकार, भारतीय सीमा पर होने वाले सभी घटनाव्रमों के प्रति लगातार सतर्कता बरत रही है।

7. Additionally, certain developments, as set out below, may overlap adjacent time periods.

द्वीप पर यूरोप से आकर रहनेवाले लोगों से पहले की घटनाओं की तारीखें, जो नीचे दी गई हैं, ये सिर्फ अंदाज़े से बताई गई हैं।

8. (c) whether the above mentioned developments may pose threat to our country;

(ग) क्या उपर्युक्त घटनाक्रम से हमारे देश को खतरा हो सकता है;

9. 13 The corruptive influence of murmuring can lead to other spiritually damaging developments.

13 कुड़कुड़ाने का बुरा रवैया आध्यात्मिक तौर पर काफी नुकसानदेह साबित हो सकता है।

10. None of the above-mentioned developments had anything to do with the truth.

मसीही धर्म में हुए इन सारे बदलावों के बावजूद बाइबल की सच्चाई नहीं बदली।

11. Today, most of our discussions actually concentrated on the important regional and global developments.

आज हमारा अधिकांश विचार – विमर्श महत्वपूर्ण क्षेत्रीय एवं वैश्विक घटनाक्रमों पर केंद्रित था।

12. It is kept updated with Advisories and Press Releases relating to Passport services developments.

पासपोर्ट सेवाओं परिवर्तनों से संबंधित सलाहों और प्रेस विज्ञप्तियों से इसे अद्यतन रखा जाता है।

13. Hi-tech accessories and sophisticated communication devices were installed to monitor domestic and international developments.

हाय तकनीक सामान और अत्याधुनिक संचार उपकरणों के लिए घरेलू और अंतरराष्ट्रीय घटनाओं पर नजर रखने के लिए स्थापित किया गया।

14. It is kept updated with Advisories/Notices and Press Releases relating to Passport services developments.

पासपोर्ट सेवाओं से संबंधित महत्वपूर्ण बातें, परामर्शी नोटिस और प्रेस विज्ञप्तियॉं अपलोड कर इसे अद्यतन रखा जाता है।

15. We will increase development outlays towards capacity building and skill development.

हम क्षमता निर्माण और कौशल विकास की दिशा में अपने विकास परिव्ययों में वृद्धि करेंगे।

16. As a result of this and other developments, many were disappointed and a few became embittered.

इस वजह से और दूसरी कुछ तबदीलियों के कारण बहुत लोग निराश हो गए और कुछ का मन कड़वाहट से भर गया।

17. External Affairs Minister of India: I think India is always monitoring these developments on our borders.

भारत के विदेश मंत्री : मैं समझता हूं कि भारत अपनी सीमाओं के आसपास इस प्रकार के घटनाक्रमों पर लगातार नजर रखता रहा है।

18. In addition, the Heads of Government are expected to review developments within the Commonwealth and globally.

इसके अलावा, शासनाध्यक्षों से राष्ट्रमण्डल के अंदर तथा वैश्विक स्तर पर घटनाक्रमों की समीक्षा करने की अपेक्षा है।

19. In response to a media query on the recent developments in Nepal, the Official Spokesperson said:

नेपाल में हाल ही के घटनाक्रमों पर मीडिया के एक प्रश्न के जबाव में सरकारी प्रवक्ता ने कहा किः

20. Whether, when and in what form we broaden the dialogue with Pakistan will depend on future developments.

क्या हम पाकिस्तान के साथ वार्ता को विस्तृत करेंगे, कब करेंगे तथा किस रूप में करेंगे – यह सब भावी घटनाओं पर निर्भर करेगा।

21. The Passport Portal is kept updated with Advisories/Notices and Press Releases relating to Passport services developments.

इस पासपोर्ट पोर्टल को पासपोर्ट सेवा घटनाक्रमों से संबंधित परामर्शी/सूचनाएं तथा प्रेस विज्ञप्तियों को जारी करके अद्यतन रखा जाता है।

22. The Government of India has been closely monitoring developments that have been unfolding in the Gaza Strip.

भारत सरकार, गाजा पट्टी की घटनाओं पर कड़ी निगरानी रख रही है ।

23. She also handed over a letter from the Syrian President addressed to PM on developments in Syria.

उन्होंने सीरिया की घटनाओं के संबंध में सीरियाई राष्ट्रपति का प्रधानमंत्री को संबोधित एक पत्र भी सौंपा।

24. Both sides agreed to continue their close cooperation and keep abreast of new developments in the region.

दोनों पक्ष अपना घनिष्ठ सहयोग जारी रखने तथा इस क्षेत्र में नई घटनाओं के प्रति सचेत रहने पर सहमत हुए।

25. And likewise in India we need to do more to spread the word about developments in Russia.

इसी प्रकार भारत में भी रूस में हो रहे घटनाक्रमों के बारे में बेहतर प्रचार-प्रसार किए जाने की आवश्यकता है।

26. Tracking all of these developments in foreign policy will be a robust business, if a complicated one.

विदेश नीति में इन सभी घटनाओं की टोह लेना एक बड़ा कार्य होगा, यदि यह जटिल कार्य है।

27. I don’t know if any specific actions or developments in Afghanistan were discussed or covered during his discussions.

मुझे नहीं पता कि अफगानिस्तान में किसी विशेष कार्यवाही या विकास पर विचार-विमर्श के दौरान कोई चर्चा की गई थी या इस विषय को चर्चा के अंतर्गत लिया गया था।

28. Development of Storage Capacity

भंडारण क्षमता का विकास

29. The development of counting led to the development of mathematical notation, numeral systems, and writing.

गिनती के विकास ने गणितीय संकेतन, संख्यांक पद्धतियों और लेखन के विकास को जन्म दिया।

30. In 1526 one of the Waldensian barbes brought back to the Alps news of religious developments in Europe.

सन् 1526 में एक वॉल्डेनसस बार्ब ने, यूरोप में हो रहे धार्मिक बदलाव की खबर आल्प्स पहाड़ों के इलाकों में बसे इस समूह को दी।

31. India joined the African Development Fund in 1982 and the African Development Bank in 1983.

भारत 1982 में अफ्रीकी विकास कोष और 1983 में अफ्रीकी विकास बैंक में शामिल हुआ।

32. Economic Development, social inclusion and environmental sustainability are all equally critical as components of sustainable development.

सतत विकास के घटकों के रूप में आर्थिक विकास, सामाजिक समावेश और पर्यावरणीय निरंतरता समान रूप से महत्वपूर्ण है।

33. The portal is updated with Advisories/Notices and Press Releases relating to Passport services developments from time to time.

इस पोर्टल को समय-समय पर पासपोर्ट सेवा संबंधी गतिविधियों से संबंधित परामर्शी/सूचनाओं तथा प्रेस विज्ञप्तियों के आधार पर अद्यतन बनाया जाता है।

34. Before Concorde's flight trials, developments in the civil aviation industry were largely accepted by governments and their respective electorates.

कॉनकॉर्ड के उड़ान परीक्षण से पहले, नागरिक विमानन उद्योग द्वारा किए गए विकास को काफी हद तक सरकारों और उनके संबंधित मतदाताओं द्वारा स्वीकार किया गया।

35. (Thalaimannar Pier station) Development Diplomacy

(थलाईमन्नारर पीयर स्टेदशन) विकासपरक कूटनीति

36. Democracy, Development, and Demographic Dividend.

लोकतंत्र, विकास और जनसांख्यिकी लाभांश।

37. (i) Publication of the Annual Report of the Ministry; preparation of Monthly Summary of important developments for the Cabinet.

(i) मंत्रालय की वार्षिक रिपोर्ट का प्रकाशन; मंत्रिमंडल के लिए महत्वपूर्ण गतिविधियों का मासिक सारांश तैयार करना।

38. The Centre for Development of Advanced Computing (C-DAC) has developed in-house expertise for design and development of parallel processing technology based HPC systems, application development environments, system software tools and utilities, as well as development and porting of applications.

सेंटर फार डेवलपमेंट ऑफ एडवांस कम्प्यूटिंग (सीडैक) ने एचपीसी प्रणालियों पर आधारित समानांतर प्रसंस्करण प्रौद्योगिकी के अभिकल्प और विकास, अनुप्रयोग विकास परिवेशों, सिस्टम साफ्टवेयर टूल्स एवं इकाइयों तथा अनुप्रयोगों की पोर्टिंग का विकास करने में स्वदेशी विशेषज्ञता अर्जित कर ली है।

39. The Partnership advances clean development and climate objectives, while recognizing the urgent and overriding priority of development.

विकास की अत्यावश्यक और अत्यधिक प्राथमिकता को स्वीकार करते हुए साझेदारी स्वच्छ विकास और जलवायु संबंधी उद्देश्यों को आगे बढ़ाती है।

40. The development of science & technology and research capacities is an integral pat of the process of development.

विज्ञान और प्रौद्योगिकी तथा अनुसंधान क्षमताओं का उन्नयन करना हमारी विकास प्रक्रिया का एक अभिन्न अंग है।

41. Technology development in refining, nanotechnology, catalyst development, biofuel and alternate energy are areas we need to focus upon.

रिफाइनिंग, नैनो, उत्प्रेरक विकास में प्रौद्योगिकी विकास एवं जैव ईंधन और वैकल्पिक ऊर्जा क्षेत्रों में हमें ध्यान केंद्रित करने की जरूरत है।

42. Technological developments such as cell phones, text messaging, and the internet all allow for increased communication between parents and their children.

सेलफोन, टेक्स्ट मैसेजिंग और इंटरनेट जैसे तकनीकी विकास, माता-पिता और उनके बच्चों के बीच बढ़ते हुए संचार में मदद् करते हैं।

43. Recent developments show that we are treading a thin line between current defence related uses of space and its actual weaponisation.

अभी हाल की गतिविधियों से पता लगता है कि अंतरिक्ष के रक्षा संबंधी वर्तमान प्रयोगों और अंतरिक्ष में वास्तविक हथियारों की दौड़ के बीच बारीक रेखा है ।

44. India is integrating itself with East Asia and South East Asia and India takes active interest in developments in these regions.

भारत अपने आपको पूर्वी एशिया एवं दक्षिण-पूर्व एशिया के साथ एकीकृत कर रहा है तथा भारत इन क्षेत्रों के घटनाक्रमों में सक्रिय रुचि लेता है।

45. These developments make it necessary to re-examine the role and utility of the conventional military as traditionally configured and organized.

इन घटनाक्रमों से पारंपरिक रूप से संगठित सैन्य शक्ति की तुलना में आज की सैन्य शक्ति की भूमिका और उपयोगिता की जांच करने की आवश्यकता होगी।

46. Economic Cooperation: Partners for growth and development

आर्थिक सहयोग: वृद्धि और विकास के लिए भागीदार

47. This will provide a platform to promote collaboration between NDB and other development partners including the African Development Bank.

यह एनडीबी और अन्य विकास भागीदारों के बीच सहयोग को बढ़ावा देने के लिए एक मंच प्रदान करेगा, जिसमें अफ्रीकी विकास बैंक भी शामिल है।

48. The steps taken by the US Administration in January 2011 to reduce restrictions on travel and remittances to Cuba are positive developments.

क्यूबा की यात्रा एवं धन प्रेषण पर प्रतिबंध कम करने के लिए जनवरी 2011 में अमेरिकी प्रशासन द्वारा उठाए गए कदम सकारात्मक घटनाएं हैं।

49. Given Zane's reputation for keeping abreast of the latest developments, the technique was probably unknown to the ironmasters of Virginia and Pennsylvania.

बताया जाता है कि ज़ाने आधुनिक विकास के लिए प्रतिष्ठित थे, यह तकनीक वर्जिना और पेन्सिलवेनिया के आयरन मास्टर्स के लिए भी अज्ञात थी।

50. * I rise to inform the House of developments since this House last considered the aftermath of the dastardly terrorist attack on Mumbai.

* मैं मुम्बई में हुए कायरतापूर्ण आतंकी हमलों पर इस सदन द्वारा आखिरी बार विचार किए जाने के बाद के घटनाक्रमों से सदन को अवगत कराना चाहता हूँ।

51. (d) Skills development and capacity building; and

(घ) कौशल विकास एवं क्षमता निर्माण; और

52. There will also be a review of global and Commonwealth developments, promotion of fundamental political values, and women as agents of change.

वैश्विक एवं राष्ट्रमंडल के घटनाक्रमों, मौलिक राजनीतिक मूल्यों के संवर्धन तथा परिवर्तन के एजेंट के रूप में महिलाएं जैसे मुद्दों की समीक्षा भी की जाएगी।

53. Industrial development decelerated in the following years .

बाद के वर्षों में औद्योगिक विकास में गतिरोध आया .

54. As the Joint Statement says, action on terrorism should not be linked to the composite dialogue process, and therefore cannot await other developments.

जैसा कि संयुक्त वक्तव्य में कहा गया, आतंकवाद के खिलाफ कार्रवाई को संयुक्त वार्ता प्रक्रिया से नहीं जोड़ना चाहिए, और इसलिए अन्य प्रगतियों की प्रतीक्षा नहीं की जा सकती।

55. These developments are bound to have a negative impact on developing countries which also have to bear the additional burden of inflationary pressures.

इन घटनाक्रमों का विकासशील देशों पर प्रतिकूल प्रभाव पड़ना तय है, जिन्हें मुद्रास्फीति दबावों का अतिरिक्त दबाव भी झेलना होता है।

56. Government of India regarded them as positive developments and hoped that other outstanding issues would also be addressed similarly in a constructive spirit.

भारत सरकार इन्हेंग सकारात्म क कार्रवाई मानती है और आशा करती है कि अन्यप लंबित मुद्दे भी इसी प्रकार रचनात्माक भावना से सुलझा लिए जाएंगे।

57. Agreement between India and France on cooperation in the field of Sustainable Urban Development – Will allow exchange of information on smart city development, development of urban mass transportation systems, urban settlements and utilities etc.

टिकाऊ शहरी विकास के क्षेत्र में सहयोग पर भारत और फ्रांस के बीच करार- इस करार से स्मार्ट सिटी विकास, शहरी व्यापक परिवहन प्रणालियों, शहरी बस्तियों और सुविधाओं इत्यादि के विकास के संबंध में सूचना का आदान-प्रदान हो सकेगा।

58. Agency for International Development (USAID) and the Ministry of Human Resource Development to build the capacity of teacher educators in India.

इन क्षेत्रों में सहयोग को बढ़ाने के लिए एक फ्रेमवर्क तैयार करने के उद्देश्य से यूएस के एफडीए और भारतीय केन्द्रीय औषधि मानक नियंत्रण संगठन के बीच आपसी हितों के वक्तव्य पर चर्चा जारी है।

59. The Agreement will allow exchange of information on smart city development, development of urban mass transportation systems, urban settlements and utilities etc

यह समझौता स्मार्ट शहरों के विकास, शहरी जन परिवहन व्यवस्था के विकास, शहरी बस्तियों और उपयोगिताओं आदि पर सूचना के आदान-प्रदान की अनुमति देगा।

60. It should march towards its voyage of development.

इसे अपने विकास की यात्रा पर चलना चाहिए।

61. Major industry developments in the 1930s included the introduction of railroad tank car transport, gas odorization, and the construction of local bottle-filling plants.

1930 के दशक में प्रमुख उद्योग के विकास रेल टैंक कार परिवहन, गैस odorization और स्थानीय बोतल भरने संयंत्रों के निर्माण की शुरूआत भी शामिल हैं।

62. Energy is the sine qua non of development.

विकास के लिए ऊर्जा अत्यावश्यक है ।

63. ▪ Development of new 132 kV transmission lines

o नई 132 किलोवाट पारेषण लाइनों का विकास

64. PM: Rural development should be demand driven, participative.

प्रधानमंत्री: ग्रामीण विकास मांग और भागीदारी पर आधारित होना चाहिए।

65. Adaptation has been integral to India’s development process.

अनुकूलन, भारत की विकास प्रक्रिया का अभिन्न अंग रहा है ।

66. (c) & (d) India is an active development partner of its neighbours and is involved in various development oriented projects in these countries.

(ग) और (घ) भारत अपने पड़ोसी देशों का एक सक्रीय विकास भागीदार है और इन देशों में विभिन्न विकासोन्मुखी परियोजनाओं में शामिल है।

67. How to do human resource development for that potential?

उस संभावना के लिए किस प्रकार मानव संसाधन विकास किया जाना है?

68. The recently established Development Partnership Agency in our Ministry of External Affairs is providing a new focus to our international development partnership efforts.

हाल ही में हमारे विदेश मंत्रालय में स्थापित विकास साझेदारी एजेंसी अंतर्राष्ट्रीय विकास साझेदारी से जुड़े हमारे प्रयासों को एक नया आयाम प्रदान कर रही है।

69. 2. Providing access to public mobile network to hitherto unreached people of Meghalaya will empower citizens with benefits of ICTs for furthering socio-economic developments.

2. मेघालय के ऐसे क्षेत्रों में जहां सार्वजनिक मोबाइल नेटवर्क की पहुंच नहीं है, इस नेटवर्क को पहुंचाने से वहां के नागरिकों को सामाजिक-आर्थिक विकास को बढ़ाने में सूचना और संचार प्रौदयोगिकी के लाभ मिल सकेंगे।

70. Office developments, also traditionally located in the inner area, have expanded south of the River Aire and total 11,000,000 square feet (1,000,000 m2) of space.

ऑफिस संबंधी निर्माण भी परंपरागत रूप से भीतरी क्षेत्र में स्थित है जो आयर नदी के दक्षिण में फ़ैल गया है और यह कुल मिलाकर 11,000,000 वर्ग फुट (1,000,000 मी2) स्थान घेरता है।

71. Network infrastructure, however, has been lagging in this development.

हालांकि, नेटवर्क इंफ्रास्ट्रक्चर इस विकास में कम हो गया है।

72. Working Together on Cutting Edge Science Research and Development

महत्वपूर्ण वैज्ञानिक अनुसंधान और विकास पर मिलकर कार्य करना

73. Today, Development Business is the primary publication for all major multilateral development banks, United Nations agencies, and several national governments, many of whom have made the publication of their tenders and contracts in Development Business a mandatory requirement.

आज, डेवलपमेंट बिजनेस सभी बड़े बहुपक्षीय डेवलपमेंट बैंकों, संयुक्त राष्ट्रों कि संस्थाओं और कई राष्ट्रीय सरकारों के लिए प्राथमिक प्रकाशन है, जिनमे से कई अब अपनी निविदाओं और संविदाओं का प्रकाशन डेवलपमेंट बिजनेस में करवाने को अनिवार्य आवश्यकता बना चुके हैं।

74. This calls for development of highly skilled human resources.

इसके लिए उच्च कौशल प्राप्त मानव संसाधनों की आवश्यकता होगी।

75. Related development platform Adobe AIR continues to be supported.

संबंधित विकास प्लेटफॉर्म एडोब एआईआर का समर्थन भी जारी है।

76. A spokesman for the foreign ministry says the government is in "active discussions” to create an India Agency for Partnership in Development (IAPD), an equivalent of America’s Agency for International Development (USAID) or Britain’s Department for International Development (DFID).

विदेश मंत्रालय का एक प्रवक्ता कहते हैं कि सरकार अमेरिका के अन्तर्राष्ट्रीय विकास अभिकरण (यू एस ए आई डी) अथवा ब्रिटेन के अन्तर्राष्ट्रीय विकास विभाग (डी एफ आई डी) के समतुल्य एक भारत विकास भागीदारी अभिकरण (आई ए पी डी) के सृजन हेतु ‘’सक्रिय वार्ता’’ कर रहा है।

77. Peace and development are two faces of the same coin.

शांति और विकास एक ही सिक्के के दो पहलू हैं।

78. In the ensuing years, Jehovah’s undeserved kindness and developments on the world scene have allowed Christians to discern the meaning of those prophetic books more accurately.

बहरहाल, समय के गुज़रते, यहोवा के अनुग्रह से और संसार में होनेवाली घटनाओं को देखकर, मसीहियों ने भविष्यवाणियों की उन किताबों के बारे में और भी अच्छी और सही समझ हासिल की।

79. Pro-development elements are scattered across all areas of negotiations.

विकास समर्थक तत्व वार्ता के सभी क्षेत्रों में फैले हैं ।

80. Development is, in fact, the sine qua non for adaptation.

वस्तुत:, विकास अनुकूलन के लिए अनिवार्य शर्त है।